El regador regado: de la viñeta al cine y la televisión
Una persona riega. Otra pisa la manguera. El agua deja de salir. El jardinero acerca la cara a la boquilla para averiguar qué ocurre y el bromista levanta el pie. Conocemos el desenlace y, sin embargo, seguimos esperando el chorro. En esa espera cabe buena parte del oficio del clown.
El regador regado es un pequeño gag con una longeva vida. Su recorrido permite viajar entre la historieta, los comienzos del cinematógrafo y la televisión, pero también examinar algo muy concreto: cómo se fabrica una risa cuando el público sabe más que el personaje. Como en el número del espejo roto, el secreto no consiste únicamente en la ocurrencia. Importa quién conoce el truco, quién lo ignora y cuánto tarda en descubrirlo. El público sabe lo que va a suceder desde antes de que suceda, es conocedor y cómplice de la broma, antes que la víctima.

1885–1889: antes de la cámara, el gag ya estaba dibujado
La pista impresa retrocede, al menos, hasta el 4 de julio de 1885. Ese día, Le Chat Noir publicó Arrosage public, de Uzès, seudónimo de Achille Lemot. En esa versión, las consecuencias alcanzan el escaparate de una sombrerería. Ya circulaba una familia de bromas con el agua antes de que el cinematógrafo fijara la imagen del jardinero empapado.
Los estudios de Thierry Groensteen para la Cité internationale de la bande dessinée y de Antoine Sausverd en Töpfferiana permiten seguir otros ejemplos: Ein Bubenstreich, de Hans Schließmann, en Fliegende Blätter (1886); Una picardía, de Ramón Cilla, en Madrid Cómico del 28 de agosto de 1886; y Un arroseur public, de Christophe, en Le Petit Français illustré del 3 de agosto de 1889. La presencia de Cilla resulta especialmente interesante: el motivo también estaba en la prensa española nueve años antes del filme.
Este mapa permite establecer que la broma existía. No permite elegir automáticamente una de esas páginas como la que inspiró a Louis Lumière, ni atribuir a su dibujante la invención absoluta de una travesura que pudo circular también de palabra o en la vida cotidiana, como la mayoría de las histporias populares.
Entre esos antecedentes destaca L’Arroseur, una historieta de Hermann Vogel publicada por Maison Quantin en 1887, que organiza el motivo en imágenes sucesivas. El material pedagógico de CinEd sobre el cine de los orígenes reproduce esa plancha entre los antecedentes gráficos. Es una prueba de circulación anterior al filme, no una demostración de que Vogel inventara la broma ni de que Louis copiara exclusivamente esa página.

El detalle reproducido permite detenerse en tres posiciones del cuerpo. Primero se examina el objeto; después llega la descarga; finalmente el personaje busca a alguien a quien dirigir su reacción. La tercera imagen importa tanto como la segunda: la broma produce una relación, no solo una salpicadura.
Entre la página y la pantalla cambia quién administra el tiempo. El lector puede demorarse en una viñeta o anticipar la siguiente. En una película, la duración de la mirada a la boquilla llega decidida. En el escenario, además, el intérprete puede ajustarla a una sala que ya está reaccionando. Un mismo argumento se convierte así en tres problemas de ritmo diferentes.
Existe además una rama anterior al cine que ya se proyectaba: la linterna mágica. La Magic Lantern Society conserva la ficha de Short lantern readings: no. 3, de Robert Craven, publicado por Bamforth hacia 1887, que incluye The Mischievous Boy. El historiador Lance Rickman estudia su relación con el motivo del regador. La fecha del cuadernillo es aproximada; lo significativo es que el chiste podía organizarse mediante placas fijas y una lectura, antes de aparecer como movimiento fotografiado.
1895: un jardinero, un muchacho y una pequeña ficción
La asociación con los hermanos Lumière es inseparable de la historia del número filmado, aunque conviene afinar la atribución. El catálogo crítico Lumière adjudica la primera versión a Louis Lumière, sitúa el rodaje en el jardín de la casa familiar de Monplaisir, en Lyon, entre el 22 de marzo y el 10 de junio de 1895, e identifica a François Clerc como jardinero y a Benoît Duval como muchacho. También documenta una proyección en Lyon el 10 de junio de aquel año.
No estamos ante una única película conservada bajo títulos distintos: el catálogo distingue tres versiones. Las versiones II y III se sitúan entre 1896 y antes de mayo de 1897, con operador desconocido.
Más útil que disputar una etiqueta absoluta de «primera comedia» resulta observar lo que concentra esta pequeña ficción: una tarea reconocible, una intervención escondida, una explicación equivocada y una consecuencia visible. El agua deja de ser paisaje. Se convierte en parte de una relación entre personajes.
La copia de unos 40 segundos disponible en Wikimedia Commons, cuya composición coincide con la imagen de la primera versión en el catálogo, permite seguir ese recorrido. Hacia el segundo 12, el muchacho está sobre el tubo detrás del jardinero; entre el 16 y el 18, el adulto examina la boquilla. Después del chorro y la caída del sombrero llega la persecución. El muchacho es devuelto al primer término, recibe el castigo y, hacia el segundo 36, el jardinero vuelve a regar. Son marcas aproximadas de esta copia, no una duración universal de todas las versiones.
La anatomía del gag: cinco movimientos y un tercer cómplice
Las descripciones de prensa de 1895 y 1896 reunidas en el catálogo Lumière permiten reconocer el mecanismo: el muchacho corta el agua con el pie, el jardinero examina la salida, el caudal vuelve y se desencadenan la reacción y la persecución. A partir de esa estructura podemos separar cinco momentos de trabajo:
- Establecer una normalidad. Regar tiene una finalidad sencilla. Antes de la interrupción necesitamos comprender qué está haciendo el personaje y cómo debería funcionar el objeto.
- Enseñar la causa al público. El pie sobre la manguera convierte al espectador en cómplice. Sabemos lo que el jardinero todavía no puede saber.
- Dar tiempo al diagnóstico equivocado. Él busca el problema en la salida del agua. La distancia entre su explicación y la nuestra prepara la risa.
- Hacer coincidir solución y desastre. El agua vuelve justo cuando el jardinero está peor colocado para recibirla. Lo que resolvería su trabajo arruina su compostura.
- Dejar que el personaje responda. Su dignidad herida abre otra escena. La persecución modifica la relación de fuerzas y evita que todo termine en un mero efecto de utilería.
Hay dos figuras dentro de la broma, pero tres posiciones en el juego: quien la provoca, quien la sufre y quien la ve venir. El público no espera información nueva; espera que llegue a cumplirse una amenaza que ya comprende. Por eso contar el argumento no agota el número.
Para el clown, el punto delicado está en el tercer movimiento. Si el jardinero se agacha porque «ahora toca el chorro», aparece el ejecutante obedeciendo un mecanismo. Si necesita sinceramente resolver la avería, aparece el personaje. La misma acción física puede resultar mecánica o necesaria según la atención que la sostiene.
Tampoco basta con alargar la pausa. Una espera sin pensamiento puede vaciar el gag. Una espera durante la cual el personaje prueba, descarta y se convence permite que el público acompañe su error. La duración no es un adorno que se coloca al final: forma parte de la escritura.
Un cartel que dibuja también a los espectadores
En el cartel de Auzolle de 1896, la escena ocupa la pantalla, pero el público ocupa buena parte de la imagen. Vemos caras, cuerpos inclinados y gestos de diversión. El anuncio vende una experiencia compartida: mirar cómo otro cae en la trampa.
El Museu del Cinema de Girona identifica la obra y su relación con El regador regado. Es un documento publicitario, no una fotografía de una sesión. Precisamente por eso resulta revelador: quien lo compuso consideró que el placer de la sala merecía representarse junto al gag.
1896–1913: nuevas versiones, otros culpables y cambios de objeto
El motivo empezó a circular por el cine muy pronto. La Cinémathèque française documenta L’Arroseur, de Georges Méliès, en 1896, entre sus reelaboraciones iniciales de películas Lumière. En un testimonio publicado por Cinémagazine en 1933, Méliès recordaba que numerosos pioneros habían hecho sus propios regadores. Su recuerdo señala la abundancia del motivo; no debe convertirse en un censo exacto de películas.
En Estados Unidos, Bad Boy and the Gardener, de Edison, ya se exhibía en julio de 1896. El catálogo histórico GRIMH reúne noticias contemporáneas y una descripción comercial de 1898. Esta última habla de una mujer que riega y de un padre que termina castigando al niño. La variación afecta a los personajes y al desenlace social de la travesura, aunque se conserva el dispositivo de la manguera.
La filmografía Gaumont de Alison McMahan también registra un L’Arroseur arrosé, entre junio de 1897 y mayo de 1898.
La versión británica de Bamforth, The Biter Bit, ofrece otra vía. La ficha del BFI destaca la distribución en profundidad: el bromista delante, la víctima detrás y una tercera figura al fondo. Cambiar dónde se coloca cada personaje cambia cómo se comparte el secreto con el espectador.
En “Weary Willie” and the Gardener (1901), la sinopsis del American Film Institute describe otro reparto de responsabilidades: el jardinero moja primero a un vagabundo, y este dobla el tubo para devolverle la broma. Lo que en Lumière empieza como una travesura gratuita adquiere aquí forma de represalia
También se relaciona una pequeña variación, donde en vez de la manguera y el agua hay una estufa y el hollín en Drat That Boy! (1904), un niño aprovecha que su abuela tiene la cara en un tubo de estufa lleno de hollín para accionar un fuelle. Desaparece el agua, pero persiste la estructura: alguien se expone al extremo de un conducto mientras otro controla lo que sale de él.
Our New Errand Boy (1905), de James Williamson, amplía la familia hacia una sucesión de bromas y persecuciones. Según el archivo de la Universidad de Brighton, el muchacho desvía una tubería y emplea después una manguera contra los adultos que lo persiguen. Es un parentesco de acciones y objetos, sin necesidad de convertir toda comedia de agua en una copia literal de Lumière.
El papel tampoco desapareció con la llegada del cine. Sausverd reproduce una entrega de Dreams of the Rarebit Fiend, de Winsor McCay, publicada el 6 de julio de 1913: la manguera moja al regador sin necesitar al muchacho que la sabotea. La imagen cómica sigue transformándose en medios distintos. Una genealogía del gag se parece más a un árbol con ramas que a una fila de películas que se copian unas a otras.
Ahí empieza una distinción útil para investigar sketches: repetir un objeto no siempre equivale a repetir un gag, y cambiar el objeto no siempre significa haber abandonado su estructura. La comparación exige mirar la relación entre acciones, no solo buscar el calco literal del gag. Se puede copiar o adaptar una estructura llevándola a otro lugar y se puede copiar o adaptar un gag con un contexto o fin completamente diferente.
1957: Truffaut incorpora el recuerdo de Lumière
Les Mistons, rodado por François Truffaut en 1957, abre otra forma de continuidad: la cita de un cine anterior dentro de una película nueva. No depende únicamente de una semejanza detectada después por los críticos. Bernadette Lafont, protagonista del corto, recordó sus referencias a Louis Lumière y a El regador regado en una entrevista publicada en Le Monde el 24 de octubre de 1997.
El mecanismo empieza así a tener una doble vida. Puede funcionar como travesura comprensible para cualquier espectador y, al mismo tiempo, como saludo a quienes reconocen la película antigua. Un hecho que sucede mucho con los sketch o gags más antiguos. El disfrute del conocedor del savoir faire o del cómo se hace un viejo gag conocido y aún sabiendo dónde va cada pieza del puzzle disfruta en visualizar cómo se van uniendo. El conocimiento de la referencia añade una capa; la legibilidad de la acción sigue siendo lo que permite entrar en el juego.
1974: Malcolm Le Grice cambia la pregunta
En After Lumière – L’Arroseur arrosé, Malcolm Le Grice convierte la broma en una investigación sobre cómo miramos. Su descripción de la película explica que la acción se representa cuatro veces, trabajando con positivo y negativo, en blanco y negro y en color, además de modificar el sonido y el punto de vista. El motivo familiar permite reconocer qué permanece y atender a lo que cada repetición transforma.
La entrevista que le hizo Alberte Pagán añade una decisión reveladora: Le Grice no quería repetir el castigo al muchacho. William Raban interpreta al hombre de la manguera; Marilyn Halford, vestida de chico, al bromista. Aparece además una pianista, Judith Le Grice. La música se interpretó durante las tomas, y la posición del micrófono cambia nuestra relación con ella.
La diferencia resulta útil para el trabajo cómico. Podemos repetir un número y variar su ejecución; también podemos conservar su acción y cambiar la información que recibe el público. El jardinero continúa sin comprender la avería, pero ahora el espectador tiene otra tarea: comprender cómo la cámara y el sonido organizan lo que cree saber. El gag sirve para pensar en el propio cine.
1987: Pedro Reyes, la escena completa y el tiempo de la broma
He rebuscado y rebuscado porque tenía esta escena en mi recuerdo del programa «La bola de Cristal» y finalmente lo he encontrado en este material educativo. Pedro Reyes aparece como jardinero en una recreación incorporada a La imagen en movimiento, material educativo de la UNED cuya ficha oficial fecha la primera parte en 1987.
La representación seguida del gag se encuentra al comienzo del capítulo «Tiempo». Basta reproducir sus primeros 45 segundos para ver la broma y su desenlace: la interrupción del agua, el chorro en la cara, la persecución y la captura del bromista. El reproductor oficial conserva el capítulo entero, de 10 minutos y 32 segundos; después de la escena continúa la explicación del tiempo cinematográfico.
Ver «Tiempo» en Canal UNED. El pasaje del regador está al principio; la fecha de 2010 que muestra esta ficha corresponde al fragmento en el catálogo, no al año atribuido a la obra original.
La secuencia permite detenerse en cuatro momentos, con tiempos aproximados de este reproductor:
- 0:12–0:19: el secreto y el chorro. La figura de gorra roja pisa la manguera; Reyes examina la salida hacia el segundo 16 y recibe el agua alrededor del 17. Su reacción lleva la broma del objeto al cuerpo.
- 0:22–0:33: la persecución. El jardinero deja de investigar la avería y corre detrás de quien la ha provocado. El chorro ya ha ocurrido, pero el número continúa.
- Hacia 0:38: la captura. Reyes alcanza al bromista. La ventaja cambia de manos.
- 0:43–0:45: el remate físico. El jardinero avanza hacia la cámara sujetando a la otra figura, doblada bajo su brazo. Después se pasa a un ejemplo cinematográfico distinto.
Comparada con la copia de Lumière incluida más arriba, la recreación conserva la misma cadena causal: el público ve el sabotaje, el jardinero interpreta mal la interrupción, llega el agua y la humillación se convierte en persecución. La diferencia más útil aparece al final. En la copia de 1895, el muchacho es llevado de nuevo al primer término, recibe el castigo y el jardinero vuelve a regar. La normalidad inicial queda restablecida. El pasaje de Reyes termina con la captura convertida en una imagen corporal: quien dominaba la situación con un pie sobre el tubo queda ahora sujeto bajo el brazo del adulto.
Para trabajar un número de clown, esa diferencia abre una decisión concreta: ¿queremos cerrar el círculo volviendo a la tarea o terminarla de una manera diferente? ¿Hay castigo, celebración, persecución o se puede revertir el gag cambiando la víctima a un tercero o a la autoridad? Es una decisión dramatúrgica importante. El chorro no decide por sí solo el final. La respuesta del personaje determina si la broma se apaga, se prolonga o cambia de dueño.
Springfield, 2002: Homer insiste
Otra reaparición concreta se encuentra al final de Helter Shelter, temporada 14, episodio 5 de Los Simpson, estrenado el 1 de diciembre de 2002. El catálogo español de Apple TV lo titula «Buscando refugio».
Homer intenta beber de la manguera y, al fallar el agua, vuelve a investigar la salida, primero con un ojo, después con el oído y finalmente con el otro ojo. La repetición transforma una equivocación puntual en obstinación.
En su análisis de este episodio, Talking Simpsons atribuye a Mark Kirkland la decisión de remitir a Lumière mediante un plano fijo. El problema ya no se limita a que el personaje desconozca la causa: tiene ocasiones de aprender y sigue buscando mal. Esa perseverancia conecta con el fracaso que alimenta tantos payasos y personajes cómicos, un asunto que también aparece en nuestro recorrido por los gags de Chuck Jones.
2013: Kiarostami descubre a otro bromista detrás de la cámara
Para el proyecto Venezia 70 – Future Reloaded, Abbas Kiarostami vuelve al jardinero y al muchacho.conserva la interrupción del agua, el chorro y la persecución. Su estreno en el proyecto tuvo lugar el 28 de agosto de 2013.
En esta copia, hacia 0:31 el niño pisa la manguera; alrededor de 0:34 llega el chorro. Tras la persecución, hacia 0:46, el contraplano muestra a otro niño sonriendo detrás de una videocámara. Es el giro decisivo: la broma que veíamos era también una película que alguien estaba haciendo.
En Lumière, el espectador contempla un juego que se resuelve dentro del encuadre. Kiarostami abre el espacio para descubrir quién lo está filmando. La complicidad se amplía: el niño de la cámara disfruta del mecanismo igual que nosotros. Es una manera especialmente breve de hablar del futuro del cine volviendo a una de sus primeras ficciones.
2025: Bi Gan devuelve el regador a una pantalla dentro de la pantalla
El recorrido alcanza Resurrection (2025), de Bi Gan. En su crónica de Cannes para Film Fest Gent, Raf Butstraen sitúa El regador regado entre las referencias de la película a la historia del cine. La relación tiene dos formas: una recreación de la broma y la presencia del propio filme Lumière dentro del relato.
La descripción del Ciné-club de Caen identifica la recreación en el primer episodio: una mujer interrumpe el agua, el regador se moja y cae, y la película acaba ardiendo. Por su parte, Jiwei Xiao describe en Cineaste la proyección al aire libre del corto de 1895 durante el quinto episodio.
La diferencia entre ambas operaciones importa. Una cosa es volver a interpretar la broma y otra hacer que unos personajes vean la vieja película. En esta segunda forma de continuidad, el regador se convierte también en memoria compartida: el cine conserva, proyecta y vuelve a mirar sus propios juegos.
Una genealogía con varias líneas de parentesco
Este recorrido no forma una cadena única de autores que se copian. Las historietas y la linterna mágica son antecedentes del sketch; su existencia no demuestra cuál de ellas conoció Louis Lumière. Las nuevas puestas en escena son recreaciones, capaces de cambiar personajes, encuadres o desenlaces. Una película puede también citar el corto antiguo, incorporándolo a su propio mundo. Y una broma con hollín, una tubería o una manguera que parece actuar sola puede ser una variación de la estructura, aunque no exista un homenaje declarado.
Distinguir esos parentescos permite seguir la vida del gag sin adjudicarle una falsa línea de descendencia. Lo que viaja no es solo una imagen famosa: también circula una forma de repartir la información entre el personaje, su adversario y el público.
Lo que todavía puede enseñar una manguera
Podemos usar esta estructura como ejercicio de creación sin reproducir literalmente el sketch concreto del regador regado. Una persona intenta completar una tarea; otra introduce una alteración que el público percibe; la primera desarrolla una explicación errónea y actúa en consecuencia.
Después conviene variar una sola cosa cada vez: el tiempo que tarda en detectar el problema, la seguridad con que defiende su diagnóstico, el momento en que descubre al otro o su reacción ante el público. Así podemos distinguir lo que pertenece a la arquitectura del gag de lo que pertenece a ese clown concreto.
También cambia el número si cambiamos nuestra alianza. Podemos disfrutar de la astucia del bromista, preocuparnos por el jardinero o empezar a reconocer nuestra propia obstinación en él.
Volver a El regador regado permite encontrar un pequeño laboratorio de la comicidad: una acción comprensible, un secreto compartido y una lógica que termina empapando a quien más confía en ella. El chorro es el desenlace visible. El número empieza bastante antes, cuando el público entiende lo que va a pasar y decide quedarse a verlo.

