Make ‘Em Laugh: The Funny Business of America (2009)
AQUÍ. Podreis descargar los 6 Capítulos de la serie documental sobre la historia de la comedia estadounidense : «Make ‘Em Laugh: The Funny Business of America»
Presentada por Billy Cristal y emitida por la cadena norteamericana PBS en Enero del 2009, Make ‘em Laugh resulta una pieza indispensable para los estudios de la comedia de este país y de la comedia en general.
Desconozco si existe en español, aquí no. Igualmente, para aquellos que sepan algo de Inglés es altamente recomendable.
Cada episodio está dedicado a un género o estilo de comedia. He traduccido los títulos lo mejor que he podido.
1.“Would Ya Hit a Man with Glasses?: Nerds, Jerks & Oddballs”;
«¿Pegarías a un hombre con gafas?: Empollones, Imbéciles y gente extraña»
2. “Honey, I’m Home: Breadwinners and Homemakers”;
» Cariño, estoy en casa: El que se gana el pan y la/el am@ de casa»
3. “Slip on a Banana Peel: The Knockabouts”;
» Resbala en una cáscara de plátano: Los torpes»
4. “When I’m Bad, I’m Better: The Groundbreakers”;
» Cuando soy malo, soy mejor: Los rompedores»
5. “Never Give a Sucker an Even Break: The Wiseguys”;
» Nunca le des una oportunidad al que puedas engañar: Los listillos»
6. “Sock It To Me: Satire and Parody.” » Suéltamelo: Sátira y Parodia»
